8 МАРТА 1963 ГОДА
Генерал Ад-Дин,
здравствуйте.
Входите. Развлекайтесь.
Здесь много интересного.
Дядя.
Полковник, мы не...
РАДИО «СИРИЯ»
Президент Аль-Кудси.
Я готов принять вашу отставку.
Камель,
твои вечеринки, как всегда, невероятны.
Спасибо, мой друг.
До следующей недели.
До свидания.
Спасибо.
Счастливо.
Камель.
Говорит Джордж Сайф, радио «Дамаск».
Сегодня в результате
мирной передачи власти...
...президент Аль-Кудси
сложил с себя все властные полномочия.
Сегодняшний день ознаменует новую славную эпоху
в истории Сирии.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГОД СПУСТЯ
Сайф.
Есть новости, дорогой.
Хорошие или плохие?
Не знаю.
Хафез попросил меня стать министром информации.
- А что случилось с прошлым? - Вот именно.
Они меняют министров быстрее, чем Хатум меняет шлюх.
Суидани все больше овладевает паранойя.
Кстати...
Вот черт.
Вчера арестовали замминистра обороны.
Суидани думает, он продавал информацию.
- Кому? - Неважно.
Американцам и саудитам, кто знает, так ли это вообще?
Его бросили в тюрьму «Меззе».
Так ты и его работу получишь?
Нет, этот пост нужен Хафезу Аль-Асаду.
Он устал командовать ВВС.
Камель!
Кто это?
Это... Не знаю.
Может, следующий министр информации, а?
Сегодня мы отмечаем восемнадцатую годовщину
независимости Сирии от иностранного правления.
Восемнадцатая годовщина
создания
величайшего национального государства,
в истории всего арабского мира.
Под руководством нашего президента
Амина Аль-Хафеза
Сирия продолжит расти.
Не только среди арабских государств,
но и среди всех других стран мира.
Независимость далась нам непросто.
Многие боялись того, чего сильная Сирия может достичь,
и потому попытались
посеять среди нас раздор.
Но этому пришел конец.
В этот день независимости
мы воздаем дань уважения стараниям прошлых поколений...
- Сейчас вернусь. - ...но также мы смотрим в яркое,
единое и славное будущее
сирийского народа под знаменами партии «Баас».
Спасибо.
Его зовут Мохаммед бен Ладен.
Строительный магнат из Саудовской Аравии.
Что он делает в Сирии?
Мы не знаем.
Мы также не знаем, как давно он там.
Бен Ладен занимается крупнейшими строительными проектами
на Ближнем Востоке,
включая реконструкцию мечети Аль-Акса.
Если он работает над чем-то в Сирии,
над чем-то, о чем никто не знает,
что сирийцы не доверяют даже своим...
...возможно, это...
«Шаллал».
Отправьте сегодня сообщение 88-му, чтобы продолжал слежку,
но не входил с ним в контакт ни в коем случае.
Он должен выяснить, над чем работает бен Ладен, и всё.
Раньше ты за мной поспевала.
Радуйся, что не твой.
Поздравления мне.
Скажи ему, чтобы выходил на связь в восемь часов утром и вечером.
Лишь дважды.
ЕГИПЕТСКОЕ БЮРО
Доброй ночи.
- Простите, что опоздал. - Ничего.
Пробки.
- Развлекайтесь. - Спасибо.
Диагональные линии означают,
что документ секретный, вы в курсе?
Конечно, в курсе. Они самые интересные.
Мохаммед бен Ладен.
Строитель-миллиардер?
Я видел вчера, как он общался с президентом.
Зачем он здесь?
Камель, дорогой, они мне не всё рассказывают.
Не ври, друг мой.
Я знаю, когда ты врешь.
Будто снова слушаю тебя по радио.
К чему такая осторожность?
Откуда такой внезапный интерес?
Просто я не доверяю тем, кто богаче меня,
и не доверяю министру информации,
который утверждает, что у него нет информации.
Есть секреты, а есть секреты.
Такие, из-за которых могут убить. Вот поэтому я так осторожен.
Кстати,
могу я воспользуюсь твоей чудесной квартирой в выходные?
Опять?
Кто теперь?
Рита, можешь забрать чашки.
Пёс.
Вот же ты пёс.
Я знаю.
Ладно.
Увидимся позже, да?
- Спасибо, дорогой. - Тебе спасибо.
Что скажешь?
Почти такое же красивое, как ты.
Лучше, чем синее?
Они оба великолепны. Давай возьмем оба.
Спасибо, Камель.
Большое спасибо.
- Жду не дождусь сегодняшнего вечера. - Я тоже.
Но если не поторопимся,
то никакого вечера не будет. Пойдем.
Я возьму оба платья.
Отличное решение, особенно для меня.
- Ай! - Что такое?
Опять.
Я когда-нибудь сломаю эту машину,
а то она сломает меня.
Покажи.
Могу предложить хорошую цену.
Отправить сможете?
Если хорошо заплатите,
отправлю хоть на луну.
- Отлично, спасибо. - Что? Нет, Камель.
Аромат блюд Зейнаб
просто убивает меня.
Я умираю с голоду!
Не будешь, когда я разберусь с тобой, обещаю.
Девочки весь день чистят рыбу.
Ну да,
довольно много.
Генерал Ад-Дин пытался покончить с собой.
- Что? - Пытался повеситься.
Не вынес пыток.
Неуместный разговор.
Это не публичная информация.
Не верится, что тебе доверили министерство информации.
Величайшие секреты страны
доверили человеку, который сплетничает больше,
чем моя жена.
Мы среди друзей, Мишель. Успокойся.
Ты, кажется, расстроен, Камель.
Это потому, что ты знал его племянника?
Нет, совсем не поэтому.
Из-за людей.
Они не понимают нашей цели.
Я говорю с ними на улице,
с теми, кто были моими друзьями, партнерами по бизнесу, поставщиками.
Они думают, что это очередная смена баланса сил.
Они не знают Аль-Хафеза так, как его знаю я.
Он заботится о Сирии,
о наших детях,
хочет вновь сделать нас гордой,
независимой арабской нацией.
Они боятся перемен, но прогресса без перемен не бывает.
Они не понимают,
что «Баас» – это будущее,
и что президент
на самом деле спасает Сирию.
Простите, я бы не стал так горячиться, если бы знал, что вы здесь.
Нет.
Мне очень понравилось слушать
твою страстную речь.
Редко можно услышать, что говорят за спиной,
и еще реже, когда говорят
хорошее.
Спасибо.
Украду его у вас ненадолго, ладно?
Идем.
Надеюсь, вы понимаете, что каждое мое слово было правдой.
«Баас» стал для меня домом.
Я так счастлив.
Для тебя все это так же важно, как и для меня.
Могу я попросить тебя кое о чем, Камель?
Что угодно.
После ужина
выйди на террасу.
Конечно.
Наслаждаетесь видом?
Он великолепен.
Мохаммед бен Ладен.
- Камель Амин Та... - Знаю.
Аль-Хафез говорит, у вас крупный международный бизнес.
Не жалуюсь.
В основном мебель и текстиль.
А для поставок мебели...
...какие европейские порты вы используете?
Разные.
Гент, Арвек, Марсель, Сплит.
Нужно кое-что доставить в страну.
Вообще, несколько вещей.
Нам нелегко сделать это незаметно.
Мы не хотим, чтобы об этом знали другие государства.
Поэтому, если используем обычные каналы,
нет сомнений, что информация просочится.
О чём именно идет речь?
Ничего криминального.
Никакого оружия или чего-то подобного, уверяю вас.
Лишь несколько машин, которых мне не хватает.
Не хватает для чего?
Я даже не знаю, чем вы занимаетесь.
Сформулируем так: агропроект «Югославия».
Усама, я ведь велел тебе не выходить.
Иди на кухню, я скоро вернусь.
Давай.
Теперь, с точки зрения графика доставки...
Подождите.
Вы просите меня рискнуть моим бизнесом.
Я заслуживаю знать,
для чего вам все это нужно.
Прошу прощения, но так не пойдет.
Я скажу Аль-Хафезу, что это не для вас.
Найдем кого-нибудь другого.
Подождите.
СВЕЖЕСВАРЕННЫЙ КОФЕ
Почему он выходит на связь вне установленного графика?
Не хочет, чтобы мы высыпались.
Я могу быть в Сплите через пару дней.
И почему ты уверен, что они не найдут
жучок?
Он очень маленький.
И даже если найдут, то не смогут выйти на нас.
Это советское устройство.
Ладно. Так и поступим.
Якоб, когда все закончится,
когда груз достигнет пункта назначения,
мы привезем его на брифинг.
Запланируем ему командировку.
Он давно не был дома.
Агентам нужно выплывать, чтобы набрать воздуха,
иначе они тонут.
Верно.
Хорошо.
Итак, когда доедешь до Сплита, как ты попадешь на склад?
Не знаю, видела ли тебя когда-нибудь таким занятым.
Дела, наверное, идут хорошо.
Да.
Я прямо вымотан.
Прошу прощения.
Что ж...
Я рада, что мы наконец-то нашли время побыть вместе.
Я тоже.
Отец спрашивал о тебе.
Да?
Спрашивает, собираешься ли ты, и когда, делать предложение.
Разумеется, я ответила, что не мне об этом говорить.
Что я не знаю твоих мыслей и чувств.
Извини, зря я подняла эту тему.
Я испортила ужин.
Чепуха.
Камель!
Будешь и дальше игнорировать меня?
Снова?
Подожди внутри.
Что ты здесь делаешь, Маази?
Тебе здесь небезопасно находиться.
- Ты должен... - Волнуешься за меня?
Хочешь, чтобы тебя прикончили? Этого хочешь?
Эти люди опасны.
Твои новые друзья, что ли?
Убери от меня свои руки!
Перестань ходить за мной.
Ты знал, что моего дядю арестуют на твоей вечеринке?
Мой дядя был добр к тебе.
Как и я.
Я был на всё готов ради тебя.
Думал, ты мой друг.
Я и есть твой друг.
Ты знал?
Чего он хотел?
Выглядел расстроенным.
Ничего, все в порядке. Пойдем наверх.
Камель?
Иди домой.
Скажи отцу, что все кончено.
Что кончено?
Я и ты.
Все кончено.
Кончено.
Иди домой.
Отправляйся домой.
Софи,
проверишь почтовый ящик?
Хорошо, мама.
Мама, мне пришло письмо от папы!
Парни, игра начинается.
- Прости, что вынужден уйти. - Не переживай.
Я рад, что могу помочь.
Египетское бюро мне уже наскучило.
Так, он должен выйти на связь
ровно в восемь вечера.
Понял, не волнуйся.
Те же протоколы, что и у нас.
Только это 88-й.
СУХОПУТНЫЕ МАРШРУТЫ МИРА
88-Й НА СВЯЗИ
ПРОДОЛЖАЙ
ГРУЗ ПРИБУДЕТ ЗАВТРА
ОЖИДАЮ ПЕРЕДАЧУ КОНОСАМЕНТА В ПОЛДЕНЬ
ВАС ПОНЯЛ
СМОТРИШЬ ИГРУ?
НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТЫ ТОЖЕ СМОТРИШЬ
К СОЖАЛЕНИЮ, СМОТРЮ
НАМ НУЖНО ПОБЕЖДАТЬ
И В ФУТБОЛЕ, НЕ ТОЛЬКО НА ПОЛЕ БОЯ
Да!
ОТЛИЧНЫЙ ГОЛ
НЕВЕРОЯТНЫЙ
Каждый раз.
Что значит...
...«каждый раз»?
ПЕРЕДАЛИ Н «ЗИНГЕР»?
Эти помехи, о которых ты говоришь,
как часто они происходят?
Я не знаю.
Каждые утро, каждый вечер.
В котором часу?
Что означает код «ЗИНГЕР»?
У нас его не используют.
Просто передавай,
они там наверху разберутся.
Ладно.
«ТАБЕТ ЭКСПОРТ»
«ТАБЕТ ИМПОРТ-ЭКСПОРТ»
Вы ожидали чего-то другого?
Если честно, да.
Что это?
Сельскохозяйственное оборудование?
Используете мою службу доставки, чтобы стать фермером, бен Ладен?
Превосходно.
Вы оказали большую услугу.
Но дальше я сам обо всем позабочусь.
Спасибо.
«Шаллал».
Что вы сказали?
Я слышал, как о нем шептались, слухи.
Я доказал, что могу быть полезным.
Отведите меня туда.
Покажите мне его. Я могу помочь.
Понятия не имею,
о чем вы говорите.
Штуглун, вперед.
Да, уверен, что его нет дома.
Он дал мне ключ, и я ему звонил.
Заходи.
Поцелуй меня.
Прекрати! Не здесь.
Насосная станция?
Господин Табет.
Я искал Джорджа.
Мы планировали поужинать.
Пойдемте с нами.
Сядь.
Вода,
источник жизни.
Ни одно существо, даже самое примитивное, не проживет без нее.
Ни одна цивилизация не способна без нее процветать.
Вот почему человечество
всегда боролось за источники воды.
Вот уже много лет
мы играем с нашими соседями в смертельную игру.
Они крадут воду, которую считают своей.
Мы взрываем их трубы,
они их чинят, и жизнь продолжается.
Дурацкий цикл.
Тивериадское озеро, может, и в Израиле,
но две реки, которые в него впадают – нет.
Банияс и Хасбани.
Без этих рек...
Как они говорят:
«За жизнь».
Зачем вы мне это рассказываете?
Премьер-министр Эшколь, для меня честь познакомиться с вами.
Агент 88,
у нас мало времени.
Итак,
расскажи, что именно он тебе сказал.
Я много думал о том, что ты сказал на ужине
несколько недель назад – о том,
что чувствуешь себя частью нас.
Я тоже так считаю.
Весь этот шепот за моей спиной,
интриги, заговоры...
Я не могу спать по ночам.
Я задам тебе вопрос,
и я хочу, чтобы ты ответил честно.
Конечно.
Все, что угодно.
Суидани убежден, что против нас работает шпион.
Он считает, что это объясняет неудачи во многих операциях.
Я избавился от замминистра обороны, потому что Суидани ему не доверял.
Я рассказываю тебе все это, потому что ты стал частью семьи.
Я хочу, чтобы ты стал нашим новым
заместителем министра обороны.
И что мне ответить?
Привет, извините за опоздание.
Привет, Морис. Садись.
Еда еще теплая.
Спасибо.
- Эй. - Что?
Ты руки помыл?
Нет.
Ладно.
«ЗИНГЕР»
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров